Берберська дівчина

Ця берберська дівчина на дерев'яному овалі приїхала в Україну з Алжиру в листопаді 2023 року. На артефакті багато цікавих деталей, значення яких продавець пояснити не зміг. А загадки – це саме те, що я збираю. І ось що вдалося побачити: у верхній лівій частині, у світлому колі, французький текст:

Ключ до знань.
Захисти мене від холоду та темряви.
Ключ до мрій і сновидінь,
Розсій велику чорну хмару,
І втопи її в річці.
Назавжди.

Це точно не молитва. Там, де молитва, не йдеться про знання. Думаю, що це оберіг. У правій частині зображений хрест туарегів, який також називають «Ключем пустелі». Бербери та туареги (бербери Нігеру та Малі) – корінне населення Північної Африки, на відміну від завойовників-арабів. До ісламізації сповідували християнство. У правому нижньому куті – декорований прапор кабілів (берберів Алжиру). До речі, і Зідан, і Бензема – кабіли. А в лівому нижньому куті – керамічний глечик, символ жінки, яка займається гончарством і має важливу роль у суспільстві, всупереч вимогам ісламу.

Унизу розташований напис мовою Taqbaylit. Хто знає кабільську?

Обговорити цю картину у Facebook